1
00:00:04,400 --> 00:00:10,396
Ciljajte vzdolž dirke. Pritisnite počasi
na sprožilec. jasno? Sigt, stari.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,835
Zdaj potrebujemo samo strelivo.

3
00:00:14,040 --> 00:00:19,399
Treblinka in Belzec ter ostala taborišča
ne more obvladati naloge.

4
00:00:19,600 --> 00:00:26,279
Hočeš nekaj večjega.
Rešitev judovskega problema.

5
00:00:26,480 --> 00:00:31,236
Priporočamo ga tukaj
za reševanje vaše težave, major.

6
00:00:32,720 --> 00:00:36,315
- Zyklon B.
- Ali je bilo testirano na ...

7
00:00:36,520 --> 00:00:38,477
moški?

8
00:00:38,680 --> 00:00:43,959
- Poznajo kriminalce in neozdravljive.
- Ti veš več o tem kot jaz.

9
00:00:47,640 --> 00:00:52,430
Felscher, ne najdem
končane risbe.

10
00:00:52,640 --> 00:00:56,474
Ne, prodal sem jih.

11
00:00:56,680 --> 00:01:01,595
- Takoj pridem.
Kaj se je zgodilo?

12
00:01:01,800 --> 00:01:06,590
Poskušali so umoriti Heydricha.
Ne pričakuje se, da bo preživel.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,029
- Karl!
- Inga ...

14
00:01:15,360 --> 00:01:20,070
- Kaj si izvedel?
- Vlaki ne vozijo v Rusijo.

15
00:01:20,280 --> 00:01:24,160
Odpeljejo se do Treblinke.
To je taborišče smrti.

16
00:01:25,600 --> 00:01:30,151
Josef, fant z mapo
je eden mojih študentov.

17
00:01:30,360 --> 00:01:33,557
- Ne glej tega.
Zakaj ne?

18
00:01:40,240 --> 00:01:43,551
Adijo.

19
00:02:08,240 --> 00:02:10,880
Raztrgajte tla!

20
00:02:12,680 --> 00:02:18,358
Risbe so mi pomembne.
Imate krščansko ženo.

21
00:02:18,560 --> 00:02:22,440
Mogoče se lahko dogovoriva.

22
00:02:22,640 --> 00:02:25,632
Kam te peljejo?

23
00:02:25,840 --> 00:02:30,073
- Ostani tam. v redu bom.
- Ne!

24
00:02:30,280 --> 00:02:34,433
Ne delajo mi nobene škode.
Ostani tam!

25
00:02:38,320 --> 00:02:41,631
Pojdi nazaj, Inga! Nič se ne dogaja.

26
00:02:44,880 --> 00:02:47,759
Zlomili so mi roko.

27
00:02:47,960 --> 00:02:53,990
Moj z. Traja dolgo časa,
preden lahko spet narišemo.

28
00:02:55,920 --> 00:02:59,515
fantastično

29
00:03:03,200 --> 00:03:09,640
Je kot prizor
iz Dantejevega "Pekla". In zvoki ...

30
00:05:41,920 --> 00:05:46,676
- Poškoduješ ga.
- Deset tiho, ali pa te vržem ven.

31
00:05:46,880 --> 00:05:50,794
Ti ga ubiješ
s svojimi neumnimi nalogami.

32
00:05:51,000 --> 00:05:55,836
Bilo je vredno.
Dobili so mitraljez in granate.

33
00:05:56,040 --> 00:05:59,954
Rad bi pihal na to.
Hočem svojega moža.

34
00:06:00,160 --> 00:06:03,790
Spet krvavi.
Daj mi še en povoj.

35
00:06:13,440 --> 00:06:18,389
tam! Iz Mauserja je.
Lahko ga pokažete svojim otrokom.

36
00:06:18,600 --> 00:06:23,549
- Lahko ga pozlatiš.
- Nehaj! sovražim te!

37
00:06:25,080 --> 00:06:32,350
Šališ se, kot da je igra,
moj mož je skoraj umrl in se hecaš!

38
00:06:32,560 --> 00:06:39,557
Sovražim ta tabor in vašo vojno!
Kaj če bi ubil Nemca?

39
00:06:39,760 --> 00:06:43,310
Naslednjo zimo bomo vsi enako mrtvi.

40
00:06:51,760 --> 00:06:57,597
- Skoraj tako dober si kot moj oče.
- Žal mi je, da ga nisem poznal.

41
00:07:08,400 --> 00:07:12,234
Nekaj ti dam,
tako da lahko spiš.

42
00:07:16,720 --> 00:07:19,314
Helena?

43
00:07:27,040 --> 00:07:33,230
Rudi ... Lahko bi bil mrtev,
kaj je pomagalo?

44
00:07:33,440 --> 00:07:40,233
Pokaže jim, da nismo strahopetci.
Da nas ne morejo kar ubiti.

45
00:07:40,440 --> 00:07:46,311
Ubijajo milijone. Nihče se ne upira
ali poskrbi za to.

46
00:07:48,040 --> 00:07:53,956
- Reci, da me ljubiš.
- Ljubim te!

47
00:07:54,160 --> 00:07:59,394
Nekega dne se vrnejo in tako ...

48
00:07:59,600 --> 00:08:04,800
- Nekoč ste rekli, da ne bomo umrli.
- Ne verjamem več v to.

49
00:08:05,000 --> 00:08:12,396
Preživimo, spoznati moraš mojo družino,
ljubili te bodo tako kot jaz.

50
00:08:12,600 --> 00:08:19,154
Naslednjič, ko greš na nalogo
Želim se pridružiti.

51
00:08:19,360 --> 00:08:24,992
- Ne moja žena.
- Želim nositi orožje.

52
00:08:25,200 --> 00:08:27,999
Želim biti s teboj.

53
00:08:30,240 --> 00:08:33,676
Govorim s Sašo.

54
00:08:55,240 --> 00:09:00,235
- Daj no, Weiss.
- Ne udari me. Tokrat umiram.

55
00:09:00,440 --> 00:09:05,150
Ne bomo te udarili.
Greš v Auschwitz.

56
00:09:10,120 --> 00:09:14,000
- Ali moram videti svojo ženo?
- Pol ure.

57
00:09:16,960 --> 00:09:21,670
- Pozabi na druge, tvoj prijatelj Frey je mrtev.
- Vem, kaj počne Felscher.

58
00:09:21,880 --> 00:09:24,998
Srečo imaš, da si živ.

59
00:09:40,560 --> 00:09:44,076
So vas izpustili? Oh, Karl!

60
00:09:44,280 --> 00:09:47,398
- Pretepli so te.
- Živa sem.

61
00:09:49,520 --> 00:09:54,594
- Tvoje roke!
- Poskrbeli so, da nisem več risal.

62
00:09:57,080 --> 00:10:02,029
Ne morete jih ozdraviti.

63
00:10:04,440 --> 00:10:10,152
Pravijo, da se navadiš.
To ni res.

64
00:10:12,120 --> 00:10:15,192
Ne povej več.

65
00:10:15,400 --> 00:10:22,431
Kričali smo drug drugemu o Italiji,
muzeji in cerkve -

66
00:10:22,640 --> 00:10:28,079
- pozabiti na kovača.
Freyu je bil všeč Piero della Francesca.

67
00:10:29,800 --> 00:10:34,112
- Hotel je videti Arezzo.
- Nekega dne bomo šli tja v njegovem imenu.

68
00:10:34,320 --> 00:10:41,636
Ko bi le lahko videl Italijo.
Moj pogum je porabljen.

69
00:10:42,840 --> 00:10:47,630
-Pošiljajo me v Auschwitz.
- Ne, ne smeš oditi.

70
00:10:47,840 --> 00:10:53,279
- Če odhajaš, te bom peljal.
- Ne moreš, povej to Karlu.

71
00:10:53,480 --> 00:10:57,633
- Povej mi kaj?
- Karl ...

72
00:10:57,840 --> 00:11:00,992
Nosim tvojega otroka.

73
00:11:03,560 --> 00:11:06,120
moj otrok!

74
00:11:06,320 --> 00:11:09,233
Najin otrok, ja.

75
00:11:10,800 --> 00:11:14,191
- Ne moreš ga hraniti.
- Da.

76
00:11:14,400 --> 00:11:19,873
Ampak to pomeni, da moram ostati tukaj.
V Theresienstadtu so se rodili otroci.

77
00:11:20,080 --> 00:11:26,349
Videl sem jih.
Nosijo prekletstvo.

78
00:11:26,560 --> 00:11:32,795
- Ni nujno, da je tako.
- Ženske ščitijo Ingo.

79
00:11:33,880 --> 00:11:36,554
Inga ...

80
00:11:38,920 --> 00:11:43,039
če me ljubiš-

81
00:11:43,240 --> 00:11:48,553
- potem mu naredi konec življenja,
preden vidi ta kruti kraj.

82
00:11:48,760 --> 00:11:54,756
ne morem
rotim te...

83
00:11:54,960 --> 00:12:01,115
- Daj mi svoj blagoslov otroku.
- Nočem otroka.

84
00:12:02,320 --> 00:12:08,350
Rabin pravi, da je vsako življenje
blagoslov, sveta iskra.

85
00:12:08,560 --> 00:12:12,997
Pustiti moraš, da Inga rodi tvojega otroka.

86
00:12:19,280 --> 00:12:23,592
Otrok, ki ga nikoli ne vidim.

87
00:12:26,640 --> 00:12:31,350
Videti ga boš, obljubim ti.

88
00:12:43,960 --> 00:12:50,832
Pokažite mu risbe, ko bo
je dovolj star, da razume.

89
00:12:55,280 --> 00:12:59,160
Adijo, ljubim te.

90
00:13:13,960 --> 00:13:17,271
Zbogom moja ljubezen.

91
00:14:54,440 --> 00:14:56,909
nehaj!

92
00:14:57,120 --> 00:15:01,398
- Trenutek ...
- Nismo tihotapci, smo trgovci.

93
00:15:01,600 --> 00:15:05,958
Poskrbite, da se vrnete
preden začne veljati policijska ura.

94
00:15:36,360 --> 00:15:38,636
Vozi!

95
00:16:27,200 --> 00:16:33,993
Štiri pištole in štiri granate.
Kako z njim naredimo revolucijo?

96
00:16:34,200 --> 00:16:38,797
To je začetek. Koliko nas je
je ostalo v varšavskem getu?

97
00:16:39,000 --> 00:16:44,951
Mogoče 50.000. Vnesenih je 300.000
v Treblinko in Auschwitz.

98
00:16:45,160 --> 00:16:51,475
Lahko nekoga ubijemo in vzamemo njegovega
puške. Morda celo puškomitraljez.

99
00:16:51,680 --> 00:16:56,595
nisem prepričan,
ustregli bodo naši želji.

100
00:16:56,800 --> 00:16:02,876
Nisem prepričljiv kavboj.
Judje in orožje ne gredo skupaj.

101
00:17:08,360 --> 00:17:10,874
Zalman je.

102
00:17:12,280 --> 00:17:18,799
SS blokira ulice, morda si
senca. Preiskujejo hiše.

103
00:17:19,000 --> 00:17:24,837
- Kaj pravzaprav iščemo?
- Nekateri Poljaki imajo orožje.

104
00:17:28,080 --> 00:17:30,720
Brcni vrata noter.

105
00:17:40,520 --> 00:17:44,434
Ustreli, ko vstopijo.
Rešite se.

106
00:17:54,960 --> 00:17:58,078
- Brcni vrata noter.
- Se bojiš?

107
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
Bojiš se Judov? ha!

108
00:18:05,320 --> 00:18:08,358
medicinska sestra! pomoč!

109
00:18:10,960 --> 00:18:14,237
Eva! Vzemite orožje!

110
00:18:14,440 --> 00:18:16,670
Pohitite!

111
00:18:32,200 --> 00:18:36,717
Potem pa Bog vseeno obstaja.
Judje se upirajo.

112
00:18:36,920 --> 00:18:39,958
Izgini od tod. Do tunelov.

113
00:18:41,320 --> 00:18:44,119
Pozor, ostani dol.

114
00:19:17,040 --> 00:19:22,956
... medtem ko smo polnili orožje,
ubili smo nekaj teh prašičev.

115
00:19:23,160 --> 00:19:27,870
Začelo se je. Je malo
prehitro, a zdaj se je začelo.

116
00:19:28,080 --> 00:19:31,550
Ne ciljaš.
Samo streljaš.

117
00:19:31,760 --> 00:19:35,833
- Tudi jaz hočem eno.
- Počakaj, da odrasteš.

118
00:19:37,840 --> 00:19:40,719
Tukaj so!

119
00:19:40,920 --> 00:19:45,551
Srečamo jih zunaj.
Aaron, pojdi z mano. Vzamemo jih tukaj.

120
00:19:50,640 --> 00:19:54,520
pridi no
Pazite se ostrostrelcev.

121
00:19:57,000 --> 00:19:59,389
Aaron ...

122
00:20:41,000 --> 00:20:46,678
- Umirajo kot vsi ostali.
- Da, vendar si jih nismo upali ubiti.

123
00:20:46,880 --> 00:20:50,236
To je neverjetno. Vozijo.

124
00:21:05,240 --> 00:21:09,552
Mine!
Kdo ve kaj o minah?

125
00:21:09,760 --> 00:21:14,038
- Je darilo od Poljakov?
- Plačali smo vrlino za njih.

126
00:21:14,240 --> 00:21:18,279
- Se nam pridružijo?
- Na to ne moremo računati.

127
00:21:18,480 --> 00:21:24,590
Imamo samo sebe.
Moramo imeti straže, v vojni smo.

128
00:21:24,800 --> 00:21:28,350
Tukaj jih ne potrebujemo,
vemo, kdo se posveča.

129
00:21:30,320 --> 00:21:35,110
Navodila za zbiranje protipehotnih min.

130
00:21:35,320 --> 00:21:41,714
se sprašujem,
ali si Talmud to lahko privošči.

131
00:22:08,120 --> 00:22:12,000
- Kje je Berta?
- Tamle.

132
00:22:15,640 --> 00:22:19,110
- Berta?
- Jožef!

133
00:22:25,200 --> 00:22:31,071
Če te vidijo tukaj, te bodo kaznovali.
Ne smeš biti tukaj.

134
00:22:31,280 --> 00:22:34,830
Postal sem dober v laganju.

135
00:22:48,440 --> 00:22:54,197
Kako se počutiš?
- Počutim se dobro.

136
00:22:56,000 --> 00:23:03,316
- Moramo delati pri IG Farben.
- Mogoče bi lahko uporabili pianista.

137
00:23:03,520 --> 00:23:08,196
- Jožef ...
- Ne znajdemo se v njihovem peklu.

138
00:23:08,400 --> 00:23:12,155
Moramo poskušati živeti.

139
00:23:12,360 --> 00:23:16,672
Razmišljal sem o fantih in Ingi.

140
00:23:19,720 --> 00:23:24,271
- Jaz tudi.
- Nekaj ​​mi pravi, da so živi.

141
00:23:24,480 --> 00:23:31,591
Če eden od naju umre tukaj, mora tudi drugi
poskusite jih najti -

142
00:23:31,800 --> 00:23:36,715
- in bodi z njimi ter jih ljubi.
Veš kaj mislim?

143
00:23:36,920 --> 00:23:39,389
Da, Joseph.

144
00:23:46,680 --> 00:23:51,914
Ne samo zato, ker smo družina,
ampak zato, ker smo Judje.

145
00:23:52,120 --> 00:23:57,752
Siti so nas uničevanja,
moramo biti vredni tega.

146
00:23:59,120 --> 00:24:03,114
Morda lahko druge kaj naučimo.

147
00:24:03,320 --> 00:24:05,311
Pohitri!

148
00:24:05,520 --> 00:24:09,878
- Moški nimajo dostopa sem.
- Odpravljam se ven.

149
00:24:19,480 --> 00:24:24,350
- Poiščite prostor zanjo, neumna je.
Kaj si ji naredil?

150
00:24:24,560 --> 00:24:30,590
nič. Včeraj je prišla, je videla svojega
starši gredo pod tuš.

151
00:24:30,800 --> 00:24:36,034
- Tuši ... Razumemo.
- Prepričaj se, da ne počne neumnosti.

152
00:24:36,240 --> 00:24:39,756
Sofia Alatri. Milano.

153
00:24:39,960 --> 00:24:44,238
Težko se je spomniti,
ljudje smo -

154
00:24:44,440 --> 00:24:48,229
- z imeni, domovi in družinami.

155
00:24:51,480 --> 00:24:56,111
Tako nas ubijajo.
Odstranjujejo našo identiteto.

156
00:24:56,320 --> 00:25:01,952
- Lažje nas je spraviti v ...
- Ne obstaja.

157
00:25:02,160 --> 00:25:06,233
- To so samo prhe.
- Ubogi otrok.

158
00:25:06,440 --> 00:25:10,673
Izgledaš kot moja Anna.
Kako so lahko ljudje tako zlobni?

159
00:25:10,880 --> 00:25:15,716
Moj mož je vedno rekel: "Niso
druge stvari, mučijo Jude. "

160
00:25:15,920 --> 00:25:19,993
Lahko govoriš z mano, Sofia.
Jaz sem tvoj prijatelj.

161
00:25:22,400 --> 00:25:24,630
glej...

162
00:25:26,280 --> 00:25:31,958
Fotografije mojih otrok.
Lepi mladi ljudje, tako kot vi.

163
00:25:32,160 --> 00:25:38,429
To sta moja Karl in Inga.
To je Rudi, všeč ti bo.

164
00:25:38,640 --> 00:25:44,511
Star je 24 let in je lep.
Anna stoji poleg njega.

165
00:25:44,720 --> 00:25:49,271
Je malo starejša od tebe.

166
00:25:49,480 --> 00:25:54,190
Mene je prav tako strah kot nje,
ampak sram me je to pokazati.

167
00:25:54,400 --> 00:25:59,952
- Ni ti treba biti sram.
- Mogoče imajo jutri delo za nas.

168
00:26:00,160 --> 00:26:03,994
Ubogi otrok, zmrzneš.

169
00:26:04,200 --> 00:26:07,955
Povejte o Italiji o Milanu.

170
00:26:08,160 --> 00:26:12,393
Ničesar se ne spomni.
Mogoče je najbolje tako.

171
00:26:12,600 --> 00:26:17,674
Kje si lep otrok.
Izgledaš kot moja Anna.

172
00:26:43,400 --> 00:26:47,678
Vsi v vojašnici morajo ven.

173
00:26:47,880 --> 00:26:52,113
- Ali imate delo za nas?
- Ničesar se ni treba bati.

174
00:26:52,320 --> 00:26:57,952
- Nimamo celega dneva.
- Mora biti delo, kajne?

175
00:26:58,160 --> 00:27:02,836
- Na žalost ne mislim tako.
- Potem pa pospeši!

176
00:27:03,960 --> 00:27:08,033
pridi no Vstani!

177
00:27:08,240 --> 00:27:13,440
To je nepotrebno.
Ona gre z menoj.

178
00:27:13,640 --> 00:27:18,510
- Daj no.
- Sem dober kuhar, lahko uporabljajo ...

179
00:27:18,720 --> 00:27:23,476
- Kam nas pelješ?
- Brez vprašanj.

180
00:27:23,680 --> 00:27:26,320
pridi no

181
00:27:37,840 --> 00:27:41,310
Izgledaš kot moja Anna.

182
00:28:27,200 --> 00:28:33,640
Znebite se oblačil.
Moraš pod tuš.

183
00:28:36,240 --> 00:28:40,029
Naslednji, daj no.

184
00:28:44,680 --> 00:28:47,399
Slecite se.

185
00:28:47,600 --> 00:28:50,911
Moraš pod tuš.

186
00:28:52,240 --> 00:28:56,518
Čez deset minut si nazaj.

187
00:28:56,720 --> 00:29:00,839
Ni vam treba lagati.
Sem žena dr. Josefa Weissa.

188
00:29:01,040 --> 00:29:06,752
On in njen mož Frans Lowy,
je v ekipi za gradnjo cest.

189
00:29:06,960 --> 00:29:10,749
Prosim te, da jim poveš
kaj se je zgodilo.

190
00:29:13,160 --> 00:29:18,189
Daj no, pohiti.

191
00:29:41,520 --> 00:29:46,833
Matere z otroki, stisnite jih k sebi
in reči, da morajo globoko dihati.

192
00:29:47,040 --> 00:29:51,398
- To je dobro za njih.
- Dezinfekcija traja deset minut.

193
00:29:51,600 --> 00:29:54,160
Na ta način.

194
00:30:19,080 --> 00:30:22,596
Drži se mene, varujem te.

195
00:30:41,120 --> 00:30:44,875
Poglej, to so prhe.

196
00:30:46,720 --> 00:30:50,634
Zbogom, Joseph. ljubim te

197
00:31:32,520 --> 00:31:38,516
- Ste v redu, doktor?
- Ja, samo vrti se mi.

198
00:31:38,720 --> 00:31:44,079
- Mogoče bi moral iti v bolnišnico.
- Ne.

199
00:31:44,280 --> 00:31:50,470
- Dokler delamo, preživimo.
- Inženir je drugačen od drugih.

200
00:31:53,240 --> 00:31:56,153
Ker smemo delati?

201
00:31:56,360 --> 00:32:02,356
Jaz kokoš, SS je bil za njim,
ker nas je skril 300.

202
00:32:02,560 --> 00:32:06,599
Prav imaš, to je bila grda misel.
Dovolj dober je.

203
00:32:22,280 --> 00:32:25,398
Se ne počutiš dobro?

204
00:32:25,600 --> 00:32:31,835
Nič ni.
Delo je boljše od alternative.

205
00:32:32,040 --> 00:32:34,839
- Kako se imenujejo?
- Josef Weiss.

206
00:32:35,040 --> 00:32:38,954
- Doktor Josef Weiss!
- Doktor medicine?

207
00:32:39,160 --> 00:32:42,755
Prakso sem imel v Berlinu.

208
00:32:44,640 --> 00:32:48,076
Kaj pa skrb za ogenj?

209
00:32:51,000 --> 00:32:53,389
pridi no

210
00:33:04,240 --> 00:33:07,312
hvaležna sem ti.

211
00:33:18,560 --> 00:33:22,315
- Kako si, Erik?
- V redu.

212
00:33:22,520 --> 00:33:27,230
- Božič v Berlinu.
- Točno tako. Marta in otroci.

213
00:33:27,440 --> 00:33:31,877
- Kako lepo te je videti.
- Na enak način, stric Kurt.

214
00:33:32,080 --> 00:33:36,153
Notri imam pravo kavo.

215
00:34:01,880 --> 00:34:08,229
Ceste so pomembne, so ovire
tudi nalezljivih bolezni.

216
00:34:08,440 --> 00:34:12,877
Da, verjetno je veliko bolezni
med osebjem in zaporniki.

217
00:34:13,080 --> 00:34:16,436
Morda bolezni same duše.

218
00:34:16,640 --> 00:34:22,955
Ste bolj samovšečni kot prej.
Kar počnemo, delamo iz nuje.

219
00:34:23,160 --> 00:34:28,633
nehaj,
prihranite laži Judov, ki jih ubijate.

220
00:34:28,840 --> 00:34:33,710
Zakaj jih moraš obleči gole?
Ali ne morejo umreti dostojanstveno?

221
00:34:33,920 --> 00:34:38,073
- SS se smeji golim ženskam.
- So zločinci in sovražniki.

222
00:34:38,280 --> 00:34:42,274
In goli so iz sanitarnih razlogov.

223
00:34:42,480 --> 00:34:48,192
Judje v varšavskem getu
upirati se. Sovražijo te.

224
00:34:48,400 --> 00:34:51,711
Kljub temu ponujajo moško dirko.

225
00:34:53,680 --> 00:34:57,913
Skoraj dobi enega
spet verjeti v božjo previdnost.

226
00:34:58,120 --> 00:35:04,435
Jude uporabljate kot delavce,
čeprav so tam Rusi in Poljaki.

227
00:35:04,640 --> 00:35:08,952
ne smete,
Judje morajo imeti posebno obravnavo.

228
00:35:09,160 --> 00:35:14,189
- Dobiš divizijo Rdeče armade.
- Ne!

229
00:35:15,520 --> 00:35:21,675
Vam je mar za sovražnike kraljestva?
Njihovi otroci bodo zdrobili Nemčijo.

230
00:35:21,880 --> 00:35:28,035
Za tvoje dobro bi te moral zadaviti
oče, koliko mrtvih je dovolj za vas?

231
00:35:28,240 --> 00:35:34,759
- Milijon? Dva milijona?
- Če nehamo, je videti kot krivda.

232
00:35:34,960 --> 00:35:39,716
A če bomo nadaljevali, bomo dokazali
za svet, da smo bili vredni naloge.

233
00:35:39,920 --> 00:35:44,437
Da je bilo to, kar smo storili, morala
in zgodovinska nujnost.

234
00:35:44,640 --> 00:35:49,111
Predobro razumem.
Pojdi stran!

235
00:36:07,760 --> 00:36:11,719
- Ni jih več.
- Ne smeš biti tukaj.

236
00:36:11,920 --> 00:36:16,551
rotim te...
Moja žena in gospa Lowy ... Ali delata?

237
00:36:17,840 --> 00:36:23,950
Ne zamerite mi.
Ubogam kot vsi ostali.

238
00:36:30,160 --> 00:36:33,994
Prekleti naj bodo.

239
00:36:35,720 --> 00:36:38,917
Zakaj jim je dovoljeno odločati?

240
00:36:40,320 --> 00:36:47,511
Zakaj ni,
kdo pravi ne?

241
00:38:21,560 --> 00:38:23,836
hvala

242
00:38:31,560 --> 00:38:34,279
Pesah je, Weiss.

243
00:38:34,480 --> 00:38:39,395
- 19. april 1943.
- Nisem pozabil.

244
00:38:41,320 --> 00:38:47,589
- Ampak midva ne razumeva manir.
- SS nas je sicer včeraj povabil na enega.

245
00:38:47,800 --> 00:38:52,715
Ja, tudi govorca sem slišal.
Je kdo pritrdil vabilu?

246
00:38:52,920 --> 00:38:57,153
- Tudi prerok Elija ne.
- Lahko bi sodeloval.

247
00:38:57,360 --> 00:39:03,709
Moj brat je vedno postavljal vprašanja,
morda mi je SS podelil čast.

248
00:39:03,920 --> 00:39:09,040
Da, morda preden so te ustrelili.

249
00:39:09,240 --> 00:39:13,438
Zanima me, kako mu gre,
moj brat.

250
00:39:13,640 --> 00:39:18,237
- Prav bi nam prišel zdravnik.
- Zdraviti ranjence?

251
00:39:19,640 --> 00:39:23,838
- Najbolj jih želim ustreliti.
- Ne zveni kot ti.

252
00:39:24,040 --> 00:39:26,634
Postala sem modrejša.

253
00:39:26,840 --> 00:39:30,629
- Koliko vojakov imamo?
- 400 oboroženih.

254
00:39:30,840 --> 00:39:34,196
- In ostali?
- Nekaj ​​sto nas podpira.

255
00:39:34,400 --> 00:39:40,191
- Preostalih 50.000 je zgroženih.
- Tudi jaz sem.

256
00:39:40,400 --> 00:39:44,553
- Nisem narejen za streljanje.
- Kdo je?

257
00:39:44,760 --> 00:39:48,151
ali veš,
je jutri Hitlerjev rojstni dan?

258
00:39:48,360 --> 00:39:52,797
Ali poznate tudi tistega Himmlerja
nam je obljubil darilo za rojstni dan?

259
00:39:53,000 --> 00:39:59,997
- Varšavo je treba izprazniti Judov.
- Mi smo lučke na njegovi torti.

260
00:40:00,200 --> 00:40:04,671
Nikoli si nisem mislil
Pripravljen bi bil umreti.

261
00:40:04,880 --> 00:40:09,192
- Dokler je z orožjem v rokah.
- Ugasni luč!

262
00:40:09,400 --> 00:40:14,395
- Delam Pesachrent.
- Ugasni luč!

263
00:40:18,720 --> 00:40:24,511
Ne kritiziram
Brez besed sem.

264
00:40:30,320 --> 00:40:33,438
So točni.

265
00:40:33,640 --> 00:40:37,110
Veselo veliko noč našim judovskim prijateljem.

266
00:40:37,320 --> 00:40:42,269
Pridi ven in se bomo dogovorili
obrok cedre za vas.

267
00:40:42,480 --> 00:40:47,031
Pozabi na neumni boj.
Odložite orožje.

268
00:40:47,240 --> 00:40:52,872
Vaši voditelji so vas izdali:
Veselo veliko noč našim judovskim prijateljem!

269
00:40:53,080 --> 00:40:57,597
Pridi ven v miru, potem se bomo dogovorili
obrok cedre za vas.

270
00:41:19,000 --> 00:41:24,473
Spet ne vozijo,
prihajajo s polno močjo.

271
00:41:36,840 --> 00:41:41,550
Bedna geto policija
vedno pride najprej in potem Litovci.

272
00:41:41,760 --> 00:41:44,878
Prihranite pri smodniku za Nemce.

273
00:41:45,080 --> 00:41:50,200
Nekega dne bom morda povedal Litovcu
SSs, rešil sem mu življenje.

274
00:41:53,920 --> 00:41:56,594
Zdaj!

275
00:42:10,880 --> 00:42:13,759
Pozdravite jih v slovo.

276
00:42:14,960 --> 00:42:20,512
Poglejte, kam bežijo, to je prvič
V sebi čutim kri kralja Davida.

277
00:42:20,720 --> 00:42:24,111
Torej samo kapljico ali dve.

278
00:42:44,160 --> 00:42:48,996
- Podeli z nami zadnje pesach vino.
- Ne, tvoj je.

279
00:42:49,200 --> 00:42:53,034
Prosim te, potrebuješ ga.

280
00:42:54,640 --> 00:42:56,597
vesele praznike

281
00:43:09,320 --> 00:43:15,111
Zakaj je ta večer drugačen
kot katerikoli drug večer?

282
00:43:15,320 --> 00:43:20,235
Ta večer
jemo samo nekvašen kruh.

283
00:43:20,440 --> 00:43:27,358
Ta večer jemo le grenka zelišča.
In ta večer se potopimo dvakrat.

284
00:43:27,560 --> 00:43:32,999
Druge noči sedimo pokonci,
nocoj smo vsi naslonjeni.

285
00:43:37,560 --> 00:43:41,793
»Vsi smo bili sužnji
pod egiptovskim faraonom. "

286
00:43:42,000 --> 00:43:47,439
»Vsemogočni Bog nas je izpeljal
s svojo iztegnjeno roko. "

287
00:43:47,640 --> 00:43:50,473
Vrnili so se!

288
00:43:52,240 --> 00:43:56,632
"Mi in naši otroci in otroci naših otrok."

289
00:44:02,000 --> 00:44:07,120
»Hvaljen bodi, Gospod,
Gospodar vesolja. "

290
00:44:12,000 --> 00:44:16,392
»Jemo samo nekvašen kruh
in grenkih zelišč. "

291
00:44:21,840 --> 00:44:28,951
"... tako se veselijo gradnje vašega mesta."

292
00:44:29,160 --> 00:44:32,994
"Torej moramo jesti velikonočno jagnje,"

293
00:44:33,200 --> 00:44:36,955
"če je treba poškropiti kri
na tvojem oltarju. "

294
00:44:43,960 --> 00:44:47,112
Ostanite blizu hiš.

295
00:44:48,200 --> 00:44:52,353
"Blagor ti, Izraelov odrešenik."

296
00:44:53,800 --> 00:44:55,438
Naprej.

297
00:45:07,400 --> 00:45:09,152
jasno.

298
00:45:15,360 --> 00:45:17,317
fant!

299
00:45:32,960 --> 00:45:36,590
- Spravi jih ven, naj se skrijejo.
- Pojdi po zadnjih stopnicah!

300
00:45:49,960 --> 00:45:52,474
Moramo od tod.

301
00:45:52,680 --> 00:45:55,274
- Nas pokrivaš?
- Da! Pojdi!

302
00:46:46,120 --> 00:46:49,272
Končali so v navzkrižnem ognju.

303
00:47:02,560 --> 00:47:05,234
Kakšna težava!

304
00:47:06,560 --> 00:47:09,439
Eva! Prapor.

305
00:47:25,840 --> 00:47:30,789
Ne verjamem lastnim očem.
Ves prekleti SS se umika.

306
00:47:31,000 --> 00:47:38,555
- Kakšen je občutek, Weiss?
- Premagali smo Filistejce.

307
00:47:42,080 --> 00:47:45,391
Vem, ampak poskusi jih najti.

308
00:47:45,600 --> 00:47:51,198
Potrebujemo tudi hrano in zdravila.
Ne, ne predamo se.

309
00:47:51,400 --> 00:47:56,952
Poskusi kontaktirati Poljaka
uporovno gibanje zunaj sten.

310
00:47:57,160 --> 00:48:00,391
Mogoče bodo pomagali.

311
00:48:06,480 --> 00:48:10,758
- Koliko dni?
- Danes je 8. maj.

312
00:48:10,960 --> 00:48:16,751
Tekma se je začela 19. aprila.
20 dni je.

313
00:48:16,960 --> 00:48:21,636
Hitler nam ni bil dan
njegovo darilo za rojstni dan.

314
00:48:21,840 --> 00:48:25,356
Vsaj tega ne
Himmler mu je obljubil.

315
00:48:28,440 --> 00:48:33,992
»Na tisoče naših žensk in otrok
žive zažgane v hišah. "

316
00:48:34,200 --> 00:48:39,036
»Ljudje skačejo kot žive bakle
okna, vendar nadaljujemo boj. "

317
00:48:39,240 --> 00:48:44,838
"To je boj za svobodo.
Maščevamo Auschwitz "-

318
00:48:45,040 --> 00:48:49,113
- "Treblinka, Belzec in Majdanek."

319
00:48:49,320 --> 00:48:54,076
"Naj živi svoboda,
smrt nad zločinskimi nacisti! "

320
00:48:54,280 --> 00:49:00,117
»Naj živi boj do smrti
proti nemškim barbarom. "

321
00:49:08,880 --> 00:49:12,760
Poskusi jih spraviti od tu.

322
00:49:17,480 --> 00:49:21,474
Šla bom s teboj do konca.

323
00:49:27,320 --> 00:49:30,551
To je bil zadnji papir.

324
00:50:20,040 --> 00:50:24,989
Nikoli nisem bil pogumen človek,
vendar sem se nekaj naučil.

325
00:50:25,200 --> 00:50:30,274
Vsi moramo umreti, da lahko tudi mi
kar najbolje izkoristite.

326
00:50:31,880 --> 00:50:37,193
Ustrelili so ga, mrtev je!
Veliko je tistih zunaj.

327
00:50:46,200 --> 00:50:49,477
Plin.

328
00:50:50,600 --> 00:50:53,399
Konec je.

329
00:50:58,080 --> 00:51:02,074
- Tablete.
- Ni dovolj za vse.

330
00:51:02,280 --> 00:51:07,559
- Mogoče bo kdo šel.
- Izbrati morajo sami.

331
00:51:07,760 --> 00:51:10,752
ostalo ...

332
00:51:15,960 --> 00:51:18,713
ostal bom.

333
00:51:20,160 --> 00:51:25,633
- Hočeš iti ven?
- Moramo poskusiti, še vedno je upanje.

334
00:51:30,640 --> 00:51:34,713
No, peljem te ven.

335
00:51:35,840 --> 00:51:38,798
Zalman ...

336
00:51:41,320 --> 00:51:44,233
- Zbogom.
Zbogom, Weiss.

337
00:51:44,440 --> 00:51:50,118
- Želim si, da bi te bolje poznal.
- Mogoče ob drugi priložnosti.

338
00:51:51,720 --> 00:51:58,558
Nosim pravo ime, vendar lahko
ne vodijo v obljubljeno deželo.

339
00:51:58,760 --> 00:52:01,991
Sledi mi.
Aaron ...

340
00:53:41,360 --> 00:53:45,911
pridi no Ven, z dvignjenimi rokami.

341
00:53:53,160 --> 00:53:55,959
Daj no, hudiča!

342
00:54:00,040 --> 00:54:03,874
Nič vam ne naredimo.

343
00:54:10,920 --> 00:54:15,437
Z rokami gor.
Postavite se ob steno.

344
00:54:18,880 --> 00:54:22,316
Drži roke gor.

345
00:54:24,000 --> 00:54:27,709
Obrnite obraz proti steni.

346
00:54:40,080 --> 00:54:45,553
Primi me za roko, Aaron.
Držite se za roke!

347
00:54:55,000 --> 00:54:57,435
pripravljena!

348
00:54:59,840 --> 00:55:02,309
Cilj!

349
00:55:15,240 --> 00:55:18,949
- Moj Bog!
- Je kaj narobe?

350
00:55:19,160 --> 00:55:25,839
Našo ulico so bombardirali. »Na srečo
vsi so bili v zavetišču. "

351
00:55:26,040 --> 00:55:30,477
»A stanovanje je bilo poškodovano
kot naš čudoviti klavir. "

352
00:55:30,680 --> 00:55:35,151
Dokler so vsi nepoškodovani.
Klavir je mogoče zamenjati.

353
00:55:35,360 --> 00:55:38,318
Je kakšen trač iz Berlina?

354
00:55:38,520 --> 00:55:44,232
Tega ne slišim več,
zdaj, ko je Lichtenberg mrtev.

355
00:55:44,440 --> 00:55:48,195
- No, duhovnik ...
- Moja žena pravi, da je umrl v Dachauu.

356
00:55:48,400 --> 00:55:51,040
Opozoril si ga, kajne?

357
00:55:52,720 --> 00:55:59,069
- Smrad iz dimnikov se čuti!
- Tako je z 12.000 na dan.

358
00:55:59,280 --> 00:56:04,958
- Imam 46 pečic, delujejo neprekinjeno,
- Misliš, da si v težavah.

359
00:56:05,160 --> 00:56:11,190
Vojska se pritožuje, da sem jih zasegel
usposobiti za prestavljanje jud.

360
00:56:16,200 --> 00:56:20,637
Kako zveni naročilo?
v zvezi z Judi v delovnih skupinah.

361
00:56:20,840 --> 00:56:23,753
Samo Poljaki in Rusi.

362
00:56:23,960 --> 00:56:30,070
- Imamo Jude na gradnji ceste.
- Morajo biti pod posebno obravnavo.

363
00:56:53,760 --> 00:56:59,199
Fant iz Varšave je rekel,
Judje, ki so se borili tri tedne.

364
00:56:59,400 --> 00:57:04,031
Potrebovali so več tisoč nemških vojakov
zadušiti upor.

365
00:57:04,240 --> 00:57:09,758
Ni se boril,
zato je živ.

366
00:57:09,960 --> 00:57:13,715
Potegni naprej! Potegni!

367
00:57:16,000 --> 00:57:19,436
- Po čigavem ukazu?
- Poveljnikovo.

368
00:57:19,640 --> 00:57:23,190
- Iz kakšnega razloga?
- Morajo ga vprašati.

369
00:57:23,400 --> 00:57:29,157
- Misliš prav zdaj?
- Da. Delovno silo je treba zamenjati.

370
00:57:34,880 --> 00:57:39,875
- Nehaj! Postavite se dva po dva.
- Kam nas pelješ?

371
00:57:40,080 --> 00:57:43,072
Morate biti de-lice.

372
00:57:45,080 --> 00:57:49,870
Konec je.
Bila je dolga pot.

373
00:57:50,080 --> 00:57:55,439
Berlin, Varšava, Auschwitz.
Ni bil praznik.

374
00:57:55,640 --> 00:58:01,397
Bil si dober prijatelj in bil si
dober bolnik, ki je vedno plačal.

375
00:58:01,600 --> 00:58:03,557
Naprej!

376
00:58:03,760 --> 00:58:10,029
- Zakaj jih še vedno ubogamo?
- Lahko me vodijo.

377
00:58:15,520 --> 00:58:20,993
Daj mi roko, počutim se kot ena
šolar na prvi šolski dan.

378
00:58:26,880 --> 00:58:33,274
Ali ste kdaj dobili žolčnik
preverjeno, to govorim že leta.

379
00:58:33,480 --> 00:58:36,916
To delam za pomlad.

380
00:58:38,160 --> 00:58:43,951
- To je hudič način smrti.
- Mogoče so samo uši.

381
00:58:44,160 --> 00:58:49,234
Vse življenje pritiskam.

382
00:58:49,440 --> 00:58:55,516
- Mogoče so letaki pomagali.
- Prepričan sem o tem.

383
01:00:32,480 --> 01:00:34,835
nehaj!

384
01:00:37,520 --> 01:00:40,831
- Gotovo so dobili napitnino.
- Potem je rasa spolna.

385
01:00:41,040 --> 01:00:46,114
- Ne ... skrij se, vidiva se v taborišču.
- Lahko jih obvladamo ...

386
01:00:50,320 --> 01:00:52,675
Dirka!

387
01:00:58,160 --> 01:01:00,549
Po njih!

388
01:01:04,400 --> 01:01:08,758
Stop ali bomo streljali!
tamle!

389
01:01:31,440 --> 01:01:34,080
Helena?

390
01:01:34,280 --> 01:01:36,396
Helena!

391
01:01:43,600 --> 01:01:46,035
Helena ...

392
01:02:56,360 --> 01:02:00,149
- Ne razumem.
- Koliko si slišal?

393
01:03:00,360 --> 01:03:04,877
Sliši se, kot da bi rad pobegnil.

394
01:03:05,960 --> 01:03:09,032
- Kako ti je ime?
- Rudi Weiss.

395
01:03:09,240 --> 01:03:12,232
- nemško?
- Žid.

396
01:03:12,440 --> 01:03:16,479
Smo iz Rdeče armade.
51. divizija.

397
01:03:17,440 --> 01:03:21,832
Če si vohun, te moramo ubiti.

398
01:03:22,040 --> 01:03:28,116
Nisem vohun, daj mi orožje,
Dve leti sem bil borec za svobodo.

399
01:03:28,320 --> 01:03:31,199
- Katera divizija?
- Stric Sasha.

400
01:03:31,400 --> 01:03:36,031
- Pri katerih nalogah ste sodelovali?
- Napadli smo ukrajinske SS.

401
01:03:36,240 --> 01:03:42,634
Napadli smo štab SS. Postali smo
posneto med obstreljevanjem konvoja.

402
01:03:44,280 --> 01:03:48,751
Moja žena je bila ubita.
Kakšno mesto je to?

403
01:03:48,960 --> 01:03:53,875
Sobib�r na vzhodnem polu.
Tukaj zaplinjajo 2000 Judov na dan.

404
01:03:54,080 --> 01:04:00,429
Sestavljajo polje pepela zunaj.
SS spi na blazinah iz judovskih las.

405
01:04:03,440 --> 01:04:08,640
Zaupam mu.
Videti je kot partizan.

406
01:04:08,840 --> 01:04:13,152
Vsa trupla iz Babijih Jar
se izkoplje in zažge.

407
01:04:13,360 --> 01:04:16,716
- 33.000?
- Več kot 100.000.

408
01:04:16,920 --> 01:04:23,917
- 33.000 je bilo prva dva dneva žetve.
- Zdi se mi kot davno tega.

409
01:04:24,120 --> 01:04:28,830
- Eichmann?
- Za vlake moramo imeti prvo prednost.

410
01:04:29,040 --> 01:04:32,920
- Hsss?
- Auschwitz deluje kljub gneči.

411
01:04:33,120 --> 01:04:38,798
V vsej tajnosti, upam.
Imam poročila o upornikih.

412
01:04:39,000 --> 01:04:45,155
- Judje, ki se upirajo.
- Uporniki v Varšavi so bili likvidirani.

413
01:04:45,360 --> 01:04:52,869
V taborišču je bilo nekaj incidentov,
toda Judje se bližajo iztrebljenju.

414
01:04:53,080 --> 01:04:55,959
Premestitev.

415
01:04:56,160 --> 01:04:02,679
Major Dorf ... Naš strokovnjak za semantiko.
Od vas nismo slišali veliko.

416
01:05:02,880 --> 01:05:08,717
- Se je vaše navdušenje zmanjšalo?
- Sem bolj navdušena kot prej.

417
01:05:08,920 --> 01:05:11,309
Odlično.

418
01:05:11,520 --> 01:05:17,232
Rad bi videl predloge za enega
prihodnjega zaprtja taborišč.

419
01:05:17,440 --> 01:05:24,551
Ne pravim, da je Nemčija poražena.
Toda naše delo je kmalu opravljeno.

420
01:05:24,760 --> 01:05:30,711
Evropa brez Judov. Taborišča
in stroji so kmalu odveč.

421
01:05:30,920 --> 01:05:36,598
Dovolite mi, Reichsf�hrer,
ampak zakaj?

422
01:05:36,800 --> 01:05:39,838
Zakaj uničiti dokaze?

423
01:05:40,040 --> 01:05:45,479
Zakaj je bilo treba kopati
100.000 leži v Baby Jaru?

424
01:05:45,680 --> 01:05:49,719
Zakaj zapreti Auschwitz?

425
01:05:49,920 --> 01:05:55,632
Naj ne stojijo kot spomeniki
za naša prizadevanja za človeštvo?

426
01:05:55,840 --> 01:05:59,151
Narobe me razumejo...

427
01:05:59,360 --> 01:05:04,912
Voznik je sam rekel, da bi morali
dokončanje dela krščanstva.

428
01:06:05,120 --> 01:06:11,833
- Brani zahodno kulturo.
- Da, vendar bodo drugi to morda narobe razumeli.

429
01:06:12,040 --> 01:06:19,037
- Judje bodo o tem lagali.
- Ne, če vsem povemo resnico.

430
01:06:19,240 --> 01:06:24,713
Distribuirati moramo filme,
fotografije, dokazi.

431
01:06:24,920 --> 01:06:31,360
Razložiti moramo logično in prepričljivo
moralno in rasno

432
01:06:31,560 --> 01:06:38,512
nujnost naših dejanj.
Nismo storili kaznivega dejanja.

433
01:06:38,720 --> 01:06:43,476
Pravkar smo izpolnjevali
logika evropske zgodovine.

434
01:06:43,680 --> 01:06:48,800
Ugledni filozofi in duhovniki
nas bo branil.

435
01:06:52,680 --> 01:06:57,470
Auschwitz lahko branimo!

436
01:06:59,720 --> 01:07:03,793
Sem odvetnik.
Razumem te stvari.

437
01:07:04,000 --> 01:07:10,872
Brez sramu. Brez izgovorov.
Ne smemo skrbeti za mrtve Jude.

438
01:07:11,080 --> 01:07:15,790
Svetu moramo jasno povedati -

439
01:07:16,000 --> 01:07:23,555
- da smo pred tem branili civilizacijo
Judovski načrt za svetovno prevlado.

440
01:07:24,720 --> 01:07:28,634
O uničevanju vsega dobrega.

441
01:07:37,840 --> 01:07:42,152
Samo mi ...

442
01:07:43,880 --> 01:07:48,113
mi ...

443
01:07:48,320 --> 01:07:51,551
... bili dovolj pogumni.

444
01:08:18,600 --> 01:08:25,597
Major ima prav. Morali bi se zavedati
to počnemo iz ljubezni do naših ljudi.

445
01:08:25,800 --> 01:08:30,510
In da naše duše ne
je bil zaradi tega poškodovan.

446
01:08:32,200 --> 01:08:38,230
Še vedno smo dobri in skrbni.
In na to moramo biti ponosni.

447
01:08:54,920 --> 01:08:58,595
Tam ga poznam.

448
01:08:59,640 --> 01:09:02,234
Karl.

449
01:09:02,440 --> 01:09:09,233
Karl Weiss! Umetnik iz Berlina.
Skupaj sva delala v Buchenwaldu.

450
01:09:09,440 --> 01:09:13,229
Potem so te poslali
v Theresienstadt.

451
01:09:13,440 --> 01:09:19,595
Se spomniš, da sva se borila s kapo
čez malo kruha. Vaša žena je bila kristjanka.

452
01:09:19,800 --> 01:09:24,317
- Včasih je tihotapila pisma.
- Inga.

453
01:09:24,520 --> 01:09:28,354
Jezilo vas je, da je ...

454
01:09:28,560 --> 01:09:34,351
Ampak to je poglavje konec.
Srečo imaš, da si še živ.

455
01:09:34,560 --> 01:09:39,999
Američani so v Franciji,
in Rusi so v Budimpešti.

456
01:09:40,200 --> 01:09:44,831
- Moj oče je bil tukaj ...
- Govori se, da nas bodo izpustili.

457
01:09:45,040 --> 01:09:50,160
Moj oče ... moja mama ... tukaj.

458
01:09:50,360 --> 01:09:53,955
Boli me, Weiss.

459
01:09:56,680 --> 01:10:02,517
- O bog, zlomili so ti roke.
- Papir. Svinčnik.

460
01:10:24,600 --> 01:10:28,195
Bilo je najboljše, kar sem lahko našel.

461
01:10:29,760 --> 01:10:31,910
hvala

462
01:10:32,120 --> 01:10:36,512
Spominjam se te, Weinberg.
Bil si prijatelj.

463
01:11:01,720 --> 01:11:06,556
Tako sem se počutil tudi jaz
za dolgo časa.

464
01:11:24,400 --> 01:11:26,914
Ali so moji škornji pripravljeni?

465
01:11:27,120 --> 01:11:30,511
Moji škornji!

466
01:11:37,640 --> 01:11:40,473
kdo je on

467
01:14:08,600 --> 01:14:12,673
- Ne bomo prišli tja.
- Naj poskusim.

468
01:15:22,360 --> 01:15:27,309
- Gremo na vzhod. Se želiš pridružiti?
- Ne.

469
01:15:27,520 --> 01:15:33,311
- Poskušal bom najti svojo družino.
- Potem te bodo Nemci spet vzeli.

470
01:15:33,520 --> 01:15:36,956
Zbogom, Barski.
Vanja.

471
01:16:07,000 --> 01:16:11,280
Vsi ujeti:
Postrojite se zunaj vojašnice.

472
01:16:11,520 --> 01:16:14,990
Vsi ujeti:
Postrojite se pred vojašnico!

473
01:16:15,200 --> 01:16:18,033
Vsi so evakuirani!

474
01:16:18,240 --> 01:16:22,871
ponavljam:
"Vstani pred vojašnico."

475
01:16:24,560 --> 01:16:27,200
Bela?

476
01:16:32,360 --> 01:16:35,955
Tako dolgo vam je uspelo.

477
01:16:41,440 --> 01:16:45,479
Oprostite mi, ker sem ga vzel.

478
01:16:46,960 --> 01:16:50,351
Tudi tega ne potrebujete.

479
01:16:59,200 --> 01:17:04,832
Bil sem kurir. Dobil sem ukaze
od Heydricha in Kaltenbrunnerja.

480
01:17:05,040 --> 01:17:09,591
Predal sem ukaze.
Bil sem pisarniški človek.

481
01:17:09,800 --> 01:17:15,637
- Povej mi o fotografiji tukaj.
Usmrtitve.

482
01:17:15,840 --> 01:17:22,109
Ljudje tam
verjetno so bili saboterji.

483
01:17:22,320 --> 01:17:28,236
Vedo, kakšna je vojna.
Tudi nedolžni gredo v.

484
01:17:28,440 --> 01:17:33,071
Ne vem nič takega.

485
01:17:33,280 --> 01:17:36,272
Kaj je to, major?

486
01:17:41,680 --> 01:17:44,957
Nisem čisto prepričan.
Laž seveda.

487
01:17:45,160 --> 01:17:52,078
24 pričevanj pravi, da ste nadzorovali
s plinom v Auschwitzu

488
01:17:52,280 --> 01:17:56,319
- in je bil prisoten pri izbiri
in zgodili so se poboji.

489
01:17:56,520 --> 01:18:02,152
Morda sem bil prisoten,
vendar se nisem odločil.

490
01:18:02,360 --> 01:18:05,671
Prišli so iz Berlina.

491
01:18:05,880 --> 01:18:09,794
Nekaj ​​je bilo treba narediti glede Judov.

492
01:18:10,000 --> 01:18:14,278
Če bi ponovno pridobili oblast,
bi zdrobili Nemčijo.

493
01:18:14,480 --> 01:18:18,758
Zato smo
veliko proti naši volji -

494
01:18:18,960 --> 01:18:22,635
-morali likvidirati otroke.

495
01:18:22,840 --> 01:18:26,720
Otroci ...

496
01:18:26,920 --> 01:18:31,437
Otroke smo morali pobiti ...

497
01:18:31,640 --> 01:18:37,238
Rad bi te izstrelil
za čelo, ampak namenja a

498
01:18:37,440 --> 01:18:43,072
- torej dobiš tožbo. Rusi
in Poljaki te zahtevajo.

499
01:18:43,280 --> 01:18:46,910
- Hvabehar?
Pravne zahteve.

500
01:18:47,120 --> 01:18:53,958
Raje bi te dal Judom.
Mogoče starši otrok tukaj.

501
01:18:54,160 --> 01:18:59,394
Ne ravnajo me pošteno.
Poznam svoje pravice.

502
01:18:59,600 --> 01:19:05,437
Oglejte si jih tukaj.
Povej mi, če imaš kaj za povedati.

503
01:19:11,520 --> 01:19:15,434
Potrebujemo stenografa.

504
01:20:35,760 --> 01:20:38,673
Poiščite zdravnika.

505
01:20:41,000 --> 01:20:48,555
"Njun mož Erik Dorf je umrl junaško
V službi Tretjega rajha. "

506
01:20:48,760 --> 01:20:55,518
»Mi, njegovi tovariši, bomo častili
in ohrani spomin nanj. "

507
01:20:58,680 --> 01:21:02,992
- Ni podpisano.
- Prav tako ni res.

508
01:21:03,200 --> 01:21:05,874
Napačno?

509
01:21:08,600 --> 01:21:13,879
Erik je naredil samomor. Američani
ga zaprli kot vojnega zločinca.

510
01:21:14,080 --> 01:21:19,109
- Lahko bi bil usmrčen.
- Lažeš!

511
01:21:19,320 --> 01:21:23,393
- Vedno si sovražil Erika.
- Ne, ne vedno.

512
01:21:23,600 --> 01:21:28,151
Bil sem preveč vpleten v grozodejstva
soditi.

513
01:21:28,360 --> 01:21:34,072
- Pojdi stran! Moj oče je bil junak.
- Peter, spoznati moraš resnico.

514
01:21:34,280 --> 01:21:36,840
Tvoj oče je bil morilec.

515
01:21:37,040 --> 01:21:42,319
Njegovo in njegovi kolegi v črnem
bili mehanski morilci.

516
01:21:42,520 --> 01:21:47,720
- Kje je junaštvo ubijanja ljudi s plinom?
- Mama, naj neha!

517
01:21:47,920 --> 01:21:53,552
Samo! Izgini od tod.
Ne bomo se več videli!

518
01:21:53,760 --> 01:21:58,880
Kje si upaš črniti Erikovo ime?
Moral bi moliti za njegovo dušo.

519
01:21:59,080 --> 01:22:02,391
Drugi morajo moliti zanj.

520
01:22:02,600 --> 01:22:05,718
Gledal sem, ne da bi karkoli naredil
in mislil sem ...

521
01:22:05,920 --> 01:22:10,153
Zavedati se moramo, kaj namenja,
in kaj smo storili.

522
01:22:10,360 --> 01:22:16,197
Nočem biti tiho.
Adijo, Marta.

523
01:22:19,480 --> 01:22:22,279
Adijo otroci.

524
01:22:40,880 --> 01:22:46,114
Otroci, vašemu očetu moramo prižgati svečo.

525
01:23:33,800 --> 01:23:35,996
Rudi ...

526
01:23:36,200 --> 01:23:39,670
Rudi! Rudi!

527
01:23:39,880 --> 01:23:42,190
Inga!

528
01:23:50,280 --> 01:23:57,198
Karlov sin. Kličem ga Jožef,
po očetu.

529
01:24:00,080 --> 01:24:06,315
- Ljudje pravijo, da je podoben Karlu.
- Je bolj podoben Churchillu.

530
01:24:07,960 --> 01:24:14,115
- Po vseh teh letih si podoben sebi.
- Sedem let.

531
01:24:14,320 --> 01:24:20,555
Spomnim se, ko ste zapustili Berlin.
Sama ponoči.

532
01:24:21,800 --> 01:24:26,749
Nasmehni se, Jožef! Jaz sem tvoj stric Rudi.

533
01:24:28,400 --> 01:24:33,349
Po osvoboditvi sem bil v Auschwitzu.
Povedali so mi za Karla.

534
01:24:33,560 --> 01:24:38,475
Tukaj so ga mučili, kajne?
Zaradi nekaterih risb.

535
01:24:38,680 --> 01:24:45,757
ti jih bom pokazal. veš,
kaj se je zgodilo tvoji mami in očetu?

536
01:24:45,960 --> 01:24:50,830
Tako ubijati ljudi ...
v milijonih.

537
01:24:51,040 --> 01:24:54,635
Razumem, če me sovražiš
biti eden izmed njih.

538
01:24:54,840 --> 01:25:00,233
Ne, Inga ... Ne sovražim te.

539
01:25:00,440 --> 01:25:05,389
Počutim se praznega.
Ne čutim ne sovraštva ne ljubezni.

540
01:25:05,600 --> 01:25:11,835
- Kot živi mrliči v taboriščih.
- Ne, ne ti, Rudi. nikoli!

541
01:25:12,040 --> 01:25:18,389
Bil sem poročen s Čehinjo.
Ona je mrtva.

542
01:25:18,600 --> 01:25:23,800
Truplo smo morali pustiti v Ukrajini.
Ne bom je iskal.

543
01:25:24,000 --> 01:25:28,233
Pomembna stvar je bila
sva imela skupaj.

544
01:25:30,480 --> 01:25:33,996
- Žal mi je.
- Kaj hočeš narediti?

545
01:25:34,200 --> 01:25:40,993
Potujem nazaj v Nemčijo
z njim, vendar ne bom ostal tam.

546
01:25:41,200 --> 01:25:44,955
Naučite ga, naj se ne boji.

547
01:25:58,800 --> 01:26:04,000
- Še nikoli nisem videl Karla tako risati.
- Vaš brat je bil nadarjen umetnik.

548
01:26:04,200 --> 01:26:09,400
Risbe podarimo muzeju v Pragi.
»Spomnil se bom, kaj se je zgodilo.

549
01:26:09,600 --> 01:26:14,834
- In ubili so ga za njih.
- Zdrobili so mu roke.

550
01:26:15,040 --> 01:26:19,591
- Njegove lepe roke.
- In ta?

551
01:26:19,800 --> 01:26:26,194
Njegova zadnja risba.
G. Weinberg mi ga je poslal.

552
01:26:26,400 --> 01:26:31,952
- Z zlomljenimi rokami.
- Hotel je risati, dokler ni prišla smrt.

553
01:26:32,160 --> 01:26:38,554
Včasih sem ga branil.
Bil je suh in se je bal koščkov.

554
01:26:38,760 --> 01:26:43,960
- Oba sva razočarala očeta.
- Ne, tvoj oče vaju je imel rad oba.

555
01:26:44,160 --> 01:26:49,917
Morda nam je ljubezen delala težave.
Bili smo preveč lahkoverni.

556
01:26:50,120 --> 01:26:53,351
Tako ne bi smeli razmišljati.

557
01:26:55,200 --> 01:27:00,070
- Kam hočeš iti?
- Ne vem.

558
01:27:00,280 --> 01:27:05,832
jaz sem nihče. nimam papirjev,
družina ali država.

559
01:27:06,040 --> 01:27:09,510
Zbogom, mali brat.

560
01:27:12,200 --> 01:27:15,158
Adijo, Inga.

561
01:27:18,960 --> 01:27:21,076
Marija ...

562
01:27:22,120 --> 01:27:25,317
Zbogom, Churchill.

563
01:28:06,520 --> 01:28:12,118
- Nekateri otroci so kar dobri.
- Njihovi starši so umrli v Solunu.

564
01:28:12,320 --> 01:28:17,110
Poslovilno darilo Nemcev.
Vi ste Rudi Weiss, kajne?

565
01:28:17,320 --> 01:28:20,870
Nobenih skrivnosti ni
v osvobojenih taboriščih.

566
01:28:21,080 --> 01:28:27,270
Moje ime je Levin,
Sem iz Judovske agencije v Palestini.

567
01:28:27,480 --> 01:28:31,633
Bil si borec za svobodo.
Rečeno je, da ste pobegnili iz Sobib�ra.

568
01:28:31,840 --> 01:28:37,074
Tvoji starši in brat so bili ubiti
v Auschwitzu, vaša žena v Ukrajini.

569
01:28:37,280 --> 01:28:40,193
Veš veliko.

570
01:28:40,400 --> 01:28:46,032
- Ali hočeš službo?
- Veš, nisem dobil izpita.

571
01:28:46,240 --> 01:28:50,518
Za to ste dobro usposobljeni.
Potrebujemo pastirja.

572
01:28:50,720 --> 01:28:57,194
Imamo 40 grških sirot,
da bi jih pretihotapili v Palestino.

573
01:28:57,400 --> 01:29:02,395
- Te zanima?
- Ne znam ne grško ne hebrejsko.

574
01:29:02,600 --> 01:29:09,870
Dovolj si dober, ni tako nevarno
kot da bi bil partizan, pa ne stranka.

575
01:29:10,080 --> 01:29:15,792
- Priskrbeli vam bomo potni list.
- Tako se ne dostavlja!

576
01:30:34,880 --> 01:30:38,396
Sinhronizirano in popravljeno: Keeske seecaudio
